من أهم الدروس في تكوين الجمل بالفرنسية
complément d'objet direct نرمز له ب -----> C.O.D المفعول به
complément d'objet indirect نرمز له ب -----> C.O.I جار و مجرور
complément circonstanciel de lieu نرمز له ب -----> C.C.L
complément circonstanciel de temps نرمز له ب -----> C.C.T
complément circonstanciel de manière نرمز له ب -----> C.C.M
يكونC,O,D دائما وراء الفعل مباشرة بدون حروف الجر وهي
(préposition) يعني بدون à و avec أو de أو .........................
مثال le père achète la voiture
الفعل هو achète يعني إشترى إذا لاحظت أن الفعل و الاسم الذي يليه la voiture لا يوجد وسيط بينهما ;و بالتالي فإن la voiture هي مفعول به C,O,D
لكي نحصل على COD نطرح السؤال Quoi أو qui ماذا أو من
le père achète quoi? ------> la voiture
ماذا إشترى الأب -------> السيارة
complément d'objet indirect نرمز له ب -----> C.O.I جار و مجرور
يكون دائما C.O.I بعد الفعل و لكن الفرق بينه و بين C,O,D هو أن C.O.I يكون مسبوقا بحرف جر préposition مثل à de avec ........
مثال le père parle avec son voisin ( الأب يتحدث مع جاره)
إذا لحظت في الجملة الكلمة التي تتبع الفعل parle هي avec , هي حرف جر تم يليها اسم son voisin إذن COI هو avec son voisin
Je pense à mon devoir ==> أنا أفكّر في وَاجِبِي
إذنْ فـ : . à mon devoir ==> في واجبي ---> complément d'objet indirect ==> إسمٌ مجرور لأنه مسبوق بحرف جر
إذن COl يتكون من عنصرين حرف جر مثل à de avec ...... و اسم nom وقد درسنا من قبل كيفية التعرف عن الأسماء
- . Mohamed parle de son travail ==> يتحدّثُ محمّدٌ عنْ عَمَلِهِ
COI = de son travail
complément circonstanciel de lieu نرمز له ب --> C.C.L و هو مفعول المكان
بالنسيبة ل C.C.L قد يكون في بداية الجملة أو في أخرها ليس مثل C.O.D أو C.O.I
complément circonstanciel de lieu (CCL)
في العربية هو ظرف مكان و الهدف منه هو المكان و قد يكون مسبوقا بحرف جر التي تدل على المكان
مثلا à la maison / de l'école
je rentre à la maison
لا يمكن إعتبار à la maison و COI رغم وجود حرف جر à لانها تحتوي على مكان la maison المنزل
إذن à la maison هو CCL
Je viens de cinéma مثال
السينما مكان إذن du cinéma هو C,C,L
لو إفترضنا أن à لا يتبعها مكان فإن الجملة تصبح COI بحضور المكان نلغي COI و يصبح إذن C.C.L ; يتكون من حرف جر و اسم مكان
je vais au Maroc -----> au Maroc (C.C.L)
A la ville ; je trouve des belles maisons في المدينة وجدت منازل جميلة
CCL----> a la ville و قد جاء في أول الجملة
لمعرفته نطرخ السؤال ب " أين"
complément circonstanciel de temps نرمز له ب -> C.C.T و هو مفعول الزمان
بالنسبة ل C.C.T قد نجده في أول الجملة أو آخر الجملة مثله مثل C.C.L) و يدل على الزمان أي زمان وقوع الفعل مثلا hier (البارحة) maintenant ( الآن) demain غدا
مثال hier j'étais avec mon ami _____ البارحة كنت مع صديقي
هذه الحالة hier هو CCT لأنه يعطينا زمن وقد جاء في أول الجملة
مثال آخر : j'ai vu le match à 6h du soir—رأيت المقابلة على الساعة السادسة مساءا
هنا à 6h du soir iهو CCT و قد جاء في آخر الجملة و حدد زمن وقوع الفعل أي في السادسة مساءا
لكي نجد CCT نطرح السؤال ب متى quand
complément circonstanciel de manière نرمز له ب -----> C.C.M مفعول الكيفية أو الطريقة
يكون C.C.M بعد الفعل و هو يحدد طريقة manière حدوث الفعل أي الكيفية التي قام بها الفاعل عملية الفعل
مثال les enfants parlent poliment--- يتحدث الطفال بطريقة محترمة
محترمة poliment ; و هي C.C.M لأنه يبين لي طريقة لعب الأطفال
ملاحظة في الجملة قد تحتوي على مجموعة من المفاعيل complément مثل
maintenant la mère prépare le repas vite avec sa voisine
تحضر الأم الآن وجبة بسرعة مع جارتها
.maintenant : الآن C.C.T (يبين زمن تحضير الوجبة)
la mère -----> الأم sujet ( الفاعل )
prépare -----> حضرت verbe ( الفعل)
le repas -----> C,O,D لا يوجد بين الفعل و المفعول أي حرف جر ) الوجبة )
vite -----> بسرعة C.C.M (يبين طريقة تحضير الوجبة)
avec sa voisine -----> COI (مع جارتها ( الاسم يسبقه حرف جر
من أهم الدروس في تكوين الجمل بالفرنسية
complément d'objet direct نرمز له ب -----> C.O.D المفعول به
complément d'objet indirect نرمز له ب -----> C.O.I جار و مجرور
complément circonstanciel de lieu نرمز له ب -----> C.C.L
complément circonstanciel de temps نرمز له ب -----> C.C.T
complément circonstanciel de manière نرمز له ب -----> C.C.M
يكونC,O,D دائما وراء الفعل مباشرة بدون حروف الجر وهي
(préposition) يعيني بدون à و avec أو de أو .........................
مثال le père achète la voiture
الفعل هو achète يعني إشترى إذا لاحظت أن الفعل و الاسم الذي يليه la voiture لا يوجد وسيط بينهما ;و بالتالي فإن la voiture هي مفعول به C,O,D
لكي نحصل على COD نطرح السؤال Quoi أو qui ماذا أو من
le père achète quoi? ------> la voiture
ماذا إشترى الأب -------> السيارة
complément d'objet indirect نرمز له ب -----> C.O.I جار و مجرور
يكون دائما C.O.I بعد الفعل و لكن الفرق بينه و بين C,O,D هو أن C.O.I يكون مسبوقا بحرف جر préposition مثل à de avec ........
مثال le père parle avec son voisin ( الأب يتحدث مع جاره)
إذا لحظت في الجملة الكلمة التي تتبع الفعل parle هي avec , هي حرف جر تم يليها اسم son voisin إذن COI هو avec son voisin
Je pense à mon devoir ==> أنا أفكّر في وَاجِبِي
إذنْ فـ : . à mon devoir ==> في واجبي ---> complément d'objet indirect ==> إسمٌ مجرور لأنه مسبوق بحرف جر
إذن COD يتكون من عنصرين حرف جر مثل à de avec ...... و اسم nom وقد درسنا من قبل كيفية التعرف عن الأسماء
- . Mohamed parle de son travail ==> يتحدّثُ محمّدٌ عنْ عَمَلِهِ
COI = de son travail
complément circonstanciel de lieu نرمز له ب --> C.C.L و هو مفعول المكان
بالنسيبة ل C.C.L قد يكون في بداية الجملة أو في أخرها ليس مثل C.O.D أو C.O.I
complément circonstanciel de lieu (CCL)
في العربية هو ظرف مكان و الهدف منه هو المكان و قد يكون مسبوقا بحرف جر التي تدل على المكان
مثلا à la maison / de l'école
je rentre à la maison
لا يمكن إعتبار à la maison و COI رغم وجود حرف جر à لانها تحتوي على مكان la maison ألمنزل
إذن à la maison هو CCL
Je viens de cinéma مثال
السينما مكان إذن du cinéma هو C,C,L
لو إفترضنا أن à لا يتبعها مكان فإن الجملة تصبح COI بحضور المكان نلغي COI و يصبح إذن C.C.L ; يتكون من حرف جر و اسم مكان
je vais au Maroc -----> au Maroc (C.C.L)
A la ville ; je trouve des belles maisons في المدينة وجدت منازل جميلة
CCL----> a la ville و قد جاء في أول الجملة
لمعرفته نطرخ السؤال ب " أين"
complément circonstanciel de temps نرمز له ب -> C.C.T و هو مفعول الزمان
بالنسبة ل C.C.T قد نجده في أول الجملة أو آخر الجملة مثله مثل C.C.L) و يدل على الزمان أي زمان وقوع الفعل مثلا hier (البارحة) maintenant ( الآن) demain غدا
مثال hier j'étais avec mon ami _____ البارحة كنت مع صديقي
هذه الحالة hier هو CCT لأنه يعطينا زمن وقد جاء في أول الجملة
مثال آخر : j'ai vu le match à 6h du soir—رأيت المقابلة على الساعة السادسة مساءا
هنا à 6h du soir iهو CCT و قد جاء في آخر الجملة و حدد زمن وقوع الفعل أي في السادسة مساءا
لكي نجد CCT نطرح السؤال ب متى quand
complément circonstanciel de manière نرمز له ب -----> C.C.M مفعول الكيفية أو الطريقة
يكون C.C.M بعد الفعل و هو يحدد طريقة manière حدوث الفعل أي الكيفية التي قام بها الفاعل عملية الفعل
مثال les enfants parlent poliment--- يتحدث الطفال بطريقة محترمة
محترمة poliment ; و هي C.C.M لأنه يبين لي طريقة لعب الأطفال
ملاحظة في الجملة قد تحتوي على مجموعة من المفاعيل complément مثل
maintenant la mère prépare le repas vite avec sa voisine
تحضر الأم الآن وجبة بسرعة مع جارتها
.maintenant : الآن C.C.T (يبين زمن تحضير الوجبة)
la mère -----> الأم sujet ( الفاعل )
prépare -----> حضرت verbe ( الفعل)
le repas -----> C,O,D لا يوجد بين الفعل و المفعول أي حرف جر ) الوجبة )
vite -----> بسرعة C.C.M (يبين طريقة تحضير الوجبة)
avec sa voisine -----> COI (مع جارتها ( الاسم يسبقه حرف جر