ضمائر الفاعل والمفعول
عدل| الضمير بالفرنسية | المقابل بالعربية | النطق | النطق في حالة الربط | ضمير المفعول | النطق | النطق في حالة الربط |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Je | أنا | /ʒə/ | me | /mə/ | ||
| Tu | أنتَ / أنتِ | /ty/ | te | /tə/ | ||
| Il | هو | /il/ | le (مباشر)
lui (غير مباشر) |
/lə/
/lɥi/ | ||
| Elle | هي | /ɛl/ | la (مباشر)
lui (غير مباشر) |
/la/
/lɥi/ | ||
| On | العديد من المعاني، ولكن غالبًا ما تعني "نحن" في اللغة المحكيَّة | /ɔ
/ |
/ɔn/ | |||
| Nous | نحن | /nu/ | /nuz/ | nous | كما في ضمير الفاعل | |
| Vous | أنت (صيغة احترام) / أنتم / أنتن | /vu/ | /vuz/ | vous | ||
| Ils | هم | /il/ | /ilz/ | les (مباشر)
leur (غير مباشر) |
/le/
/ |
/lez/ |
| Elles | هُنَّ | /ɛl/ | /ɛlz/ | |||
أمثلة
عدل- Je suis de irak / أنا من العراق
- Il a une voiture très belle / هو لديه سيارة جميلة جدًّا
- Elle est ma femme / هي زوجتي
ملاحظات
عدلعلى عكس اللغة العربية، لا يُمكننا حذف الضمير في اللغة الفرنسية. على سبيل المثيل، يُمكننا أن نقول في اللغة العربيَّة: "ذهبنا إلى الحديقة" دون الضمير "نحن"، ولكن في الفرنسية لا بد من استخدام الضمير.
ضمائر الملكية
عدل| المالك | المذكر | المؤنث | الجمع |
|---|---|---|---|
| je | mon | ma | mes |
| tu | ton | ta | tes |
| il/elle | son | sa | ses |
| nous | notre | nos | |
| vous | votre | vos | |
| ils/elles | leur | leurs | |
ضمائر الملكية في الفرنسية ليست متعلقة بجنس المُتحدث، بل بجنس الكلمة التي تستهدفها، فإذا كانت الكلمة مؤنثة فإنها تأخذ ضميرًا مؤنَّثًا، وإذا كانت مذكرة فإنها تأخذ ضميرًا مذكَّرًا.
أمثلة
عدل- c'est ma voiture / هذه سيارتي
- ta maison est grande / منزلك كبير
- son livre est intéressant / كتابه شيِّق
- ses livre sont intéressant / كتبه شيِّقة
- leur livre est intéressant / كتابهم شيِّق
- leurs livres sont intéressant / كتبهم شيِّقة
الترتيب
عدل| ضمير الفاعل
(أو اسم) |
نفي | مباشر أو غير مباشر | ضمير مفعول مباشر | مفعول غير مباشر | نفي | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| je
tu il (elle) nous vous ils (elles) |
ne | me
te nous vous se (reflexive) |
le
la l' les |
lui
leur |
y | en | الفعل | pas
plus etc... |
الماضي |
| ضمير الفاعل
(أو اسم) |
نفي | نفي | مباشر أو غير مباشر | ضمير مفعول مباشر | مفعول غير مباشر | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| je
tu il (elle) nous vous ils (elles) |
ne | الفعل | pas
plus etc... |
الماضي | me
te nous vous se (reflexive) |
le
la l' les |
lui
leur |
y | en | المصدر |